1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
[mga langgam nga nangyaka]
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
[kusog nga singgit]
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
[Ang musika nahimong tensiyonado]
5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
[mihunong ang musika]
6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Pahunongon ko ikaw didto.
Ako si Ollie.
7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Basin matingala ka,
pero dili kini ang pinakagrabe nga adlaw sa akong kinabuhi.
8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Aw, dili, dili, dili, dili, dili.
9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Madugay na ina nga natabo,
Sa bata pa ako.
10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Basta mahinumdoman ko,
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
Ang kakuryuso kanunay
Daw mas maayo pa ako.
12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
[nahilum nga paghunghong]
13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
[kuryoso nga pagpatugtog sa musika]
15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
[pag-ubo, pag-ubo]
16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
[pagginhawa, pagginhawa]
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
{\an8}[pagsaba]
18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
[mahayag, katingad-an nga musika nga gipatugtog]
19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
-[nagngulob ang isda]
20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
[ubo]
21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, uy, Papa. Um… Uh…
22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Giuhaw?
23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
[Amahan ni Ollie] Ollie,
wala gyud ka mosalig sa bisan unsang laing binuhat.
24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Akong gamay nga Ollie-kins!
25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Gibuhat ko nimo ug bag-ong kalo nga ani.
26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Mibiya siya sa isla.
27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Mibiya ka sa isla?
28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mama, dili ka makatuo sa akong nakita.
29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Kini talagsaon.
30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Adunay kini nga mga dahon nga adunay mga mata.
31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, ug kining higanteng isda
with rainbow scales ni smile nako.
32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Tinuod? Dako nga rainbow fish?
33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Wala koy paki! Dili ka mogawas sa isla.
34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
-Apan ngano?
-Tungod kay delikado, mao nga.
35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Nabalaka mi nimo.
36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Wala nako makita kung unsa ang dako nga butang.
Nag explore lang ko.
37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Anak, ang Pookoo
dili unta ka curious.
38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Unsa ang atong motto?
39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-[Nanghupaw] "Tago karon, buhi ugma."
- [Amahan ni Ollie] Eksakto.
40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Mao nga nabulahan ta
sa among ilong nga Pookoo,
41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
para makasimhot ta ug hulga
ug magpalayo.
42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Among baho ang tanan,
pero dili tanan hulga.
43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Mao na. Gisultihan ko siya sa Tale.
44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Dili
45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Hulat. Ang Sugilanon?
46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Sama sa ang Sugilanon ang Sugilanon?
[laughs] Gusto ko makadungog niini.
47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Bata pa kaayo siya para makadungog bahin sa… lobo.
Magdamgo siya.
48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
dili ko. Gisultihan siya sa mga ginikanan ni Lodd.
49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Sa akong hunahuna dili kita kinahanglan nga mokuha og tambag
gikan sa mga ginikanan ni Lodd.
50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Oh my goodness, hala.
51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Unsa man--
-Kinahanglan niyang mahibal-an!
52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Lola?
53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Uban sa hangin nga naghuyop sa makahahadlok
pinaagi sa mga hallows,
54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
niabot ang ngit-ngit
sa usa ka itom ug walay panganod nga kagabhion.
55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Ang dakong tiglaglag nga nagdilaab sa impiyerno
56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
gisunog ang Walog.
57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Kini mahimong makalilisang.
58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Gusto nimo nga i-dial kini pagbalik, palihug?
59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Dili!
60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Nagsugod ang tanan dugay na ang milabay
61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
sa dihang ang Walog
lahi kaayo nga lugar.
62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Ang Pokoo dili kanunay
nagpuyo sa usa ka isla sama sa atong ginabuhat karon.
63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
-Sila nagpuyo taliwala sa ubang mga mananap...
-[nag-uwang sa layo]
64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
...sa kahadlok sa mabangis nga lobo
nga nag-ukoy sa Walog.
65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
[nagsaba ang lobo]
66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
[makahadlok nga musika nga nagpatugtog]
67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
[Lola] Apan nausab ang tanan.
68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Sa Walog miabot ang usa ka binuhat nga dako kaayo,
69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
ang Dzo, ang matahom nga paglakaw nga prutasan.
70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Sa ilang dakong kaalam ug kabuotan,
Gihatagan sa Dzo og regalo ang mga binuhat.
71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Gikan sa ilang mga sanga
nagtubo ang usa ka mahika nga nagdan-ag nga pod,
72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
nga adunay talagsaong gahom
sa pagbag-o sa usa ka binuhat ngadto sa lain.
73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
[malaumon nga pagpatugtog sa musika]
74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Gihatagan sila sa mga pod
ang abilidad sa pagsabot sa usag usa,
75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
nga naghiusa kanilang tanan.
76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Apan ang lobo,
77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
pait nga nawad-an siyag kontrol
sa Walog,
78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
gitamay kining bag-ong paagi,
79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
so ginkawat niya an regalo ni Dzo
nga mahimong mangtas.
80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Aron mahimong Firewolf!
81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Aron gub-on ang mga pod,
giatake niya an Dzo!
82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Gipatay niya ang unang upat!
83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Unya gipapahawa ang uban.
85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Tungod sa pagdahili sa bato,
86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
nga naghimo ug dam.
87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Gipapahawa niya ang nahibiling Dzo
sa gawas sa Walog hangtod sa kahangtoran.
88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Kon wala ang Dzo,
gilubog niya ang mga binuhat sa Walog
89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
balik sa kinabuhi sa kahadlok ug kawalay pagsalig.
90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Ug ang Firewolf nagmando gihapon sa Walog
hangtod karon.
91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Nindot kaayo nga butang, ha?
92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Unsay buot ipasabot, "Eh"?
94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Asa ang dugo ug guts? Ang gore?
95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Unsa kaha kung ang Firewolf
naggisi sa Pinecone Hedgehogs
96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
ug nagkombira sa ilang mga tinai?
97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Nindot kaayo kana.
98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Nahibal-an nimo kung unsa? imong anak kana.
99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Gihigugma ka namo. Gusto lang namo nga luwas ka.
100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-Nasayod ko.
-Tan-awa ang palibot, bata.
101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Kini nga lugar, kini nga mga Pokoo,
102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
kini ang usa ka butang
dili ka angay mahadlok.
103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
[mama ni Ollie]
Mao nga nagsaulog kami,
104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
sa pagpasalamat sa piplet harvest.
105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Bulahan kaayo kami nga nabatonan kining tanan.
106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
[gaan, malipayong musika nga nagtugtog]
107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
[Amahan ni Ollie] Andam, ibutang, ipasa ang piplet!
108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
[paghugyaw sa panon]
109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
[naghangos] Usa ka Javan?
110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Kabalo ko nga dili ta angay kahibaw.
111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
[kuryoso nga pagpatugtog sa musika]
113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
[naghilak]
114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[mihunong ang pagkurog]
115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
[paghuot]
116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[mausisaon nga musika nagpadayon]
117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
[chirps]
118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[Nakurat nga squawk]
119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
[hinay nga huni]
120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
[naghinamhinam nga huni]
121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
[chirps]
122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
[naghinamhinam nga huni]
123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
[chirps]
124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
[naghinamhinam nga huni]
125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
[Amahan ni Ollie] Ollie!
126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Nasimhot ko ikaw dinhi sa usa ka dapit.
127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Uy, asa ka?
128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hoy, Tay, ayaw kabalaka. Dili kini delikado.
129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Maalamon kini. Tan-awa.
130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Gitudloan ko kini sa lansis.
131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Gitudloan ko kini unsaon pagkaon.
132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
[kusog nga huni]
133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[mga langgam nga nagsabak]
134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
[dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
[nagtiyabaw ang mga langgam]
136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-[gamay nga langgam huni]
-[naghilak]
137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
[gisinggit]
138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
[makahadlok nga musika nga nagpatugtog]
139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
[Amahan ni Ollie] Ollie.
140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Unsa imong nabuhat?
141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
[dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
[Ollie] Oo, mao kadto.
Ang pinakagrabe nga adlaw sa akong kinabuhi.
143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Unsay giingon niana?
Ang kakuryuso nagpatay sa iring.
144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Wala ko kahibalo kon unsa ang iring,
145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
pero akong kakuryuso
tinong gilaglag ang Pookoo.
146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
[siyagit sa langgam]
147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
[mama ni Ollie]
Ang Javan, ginakaon nila ang tanan.
148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
[Amahan ni Ollie] Adunay daghan pa matag tuig.
149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Kuhaa, kuhaa, kuhaa. Mao ra na sila.
-Apan komosta ang mga rasyon sa emerhensya?
150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Wala na sila.
151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Ang pagtipig hapit walay sulod.
152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
[Lola] Unsaon namo kini
latas sa tingtugnaw?
153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Kinahanglan namong mangita og dugang nga mga piplets o… o…
154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
O unsa?
155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Gigutom mi.
156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
[dili komportable nga musika nagpadayon]
157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Uh, Papa.
158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Uy, Papa. Ako mao
sa ibabaw sa nawong sa akong dahon camo.
159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Ug ako… Ug nakit-an ko kini.
160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
[pagpatugtog sad nga musika]
161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
[Nanghupaw] Ngano nga kinahanglan nako pakan-on ang Javan?
162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-Ngano man? Ha? Unsa may problema nako?
-[makaguba]
163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
[naghilak]
165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[Mapangahasong pagpatugtog sa musika]
166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Kini molihok?
167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Tatay, kini molihok!
168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Tanan, paminaw!
169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Akong nakit-an ang solusyon! [katawa]
170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Oo, oo, oo, oo!
171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
-Ah, sige.
-[Nag-ukoy ang Javan]
172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
[nagkatawa]
173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Aw, tan-awa kung kinsa kini.
174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Usa ka bayani.
175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Dali, lakaw ta.
176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Dakong amang nga sako sa mga balhibo.
Dali ug kuhaa ko.
177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Unsa pay imong gihulat?
[katawa] Dali!
178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Dali ug kuhaa ko!
179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
[pag-uyog sa mga ugat]
180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
[magical music play]
181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glowing pod?
182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Gikan sa… ang Sugilanon?
183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Tinuod ni.
184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Dili. [grunting] Dili, dili, dili, dili.
185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Wala namo kini buhata. Dili.
186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Dili kinahanglan ang magic glowing pod nga mga butang.
187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Imo ning tanan sala, bogo ka Javan!
188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
[Pookoo] Ollie!
189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Dali na.
190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Hello?
191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
[Ollie nag-agulo] Akong ulo.
193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Ikaw ba kana?
195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
[Ollie] Oo nga. Naa ko sa ubos!
196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Ana siya! Guys, nakit-an nako siya.
197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Naa siya sa bangag!
Anaa siya sa usa ka ngitngit nga lungag.
198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
-Unsa imong gibuhat didto?
-Nasakpan ka ba, honey?
199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Unsay nasakitan?
Ang imong buolbuol, bitiis, bukton, gusok, likod?
200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
-Ayaw pagsulti kanako nga kini imong ulo!
- [Ollie] Dili, dili.
201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Medyo weird lang ang akong gibati.
202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Unya nanggawas na.
203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
[Ollie] Moadto ko.
204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
[misteryosong musika nga nagpatugtog]
205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Unsa? Unsa? asa man asa man
207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Paghulat, paghulat. Whoa, ako usa ka…
208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Dili, dili, dili. Ako usa ka--
209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Dili, Mama! Tabang. Tabangi ko!
211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Ma, ako na nga!
212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Tabangi ko.
214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Nahadlok ko, Ma.
215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ang tingog ni Ollie... gikan sa maong langgam?
216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Aw, nagpasabot kana…
217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Gikaon sa langgam si Ollie!
218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Ang Javan mikaon kang Ollie!
219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
[Nagsinggit ang Pookoos]
220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Dili! Ollie!
221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
-Calli!
-Ang Javan mikaon kang Ollie!
222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
[Nagsinggit si Pookoos]
223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Aw!
224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
[pagsabwag sa tubig]
225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-[Nangurob si Ollie]
-[misteryosong pagpatugtog sa musika]
226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Isla sa Pokoo?
227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-[nagkatawa]
-Whoa!
229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
-Ah!
-[mga hilak]
230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[nanghupaw]
232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
[hampak]
233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hello!
234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
[Si Ollie naghilak]
235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
[nag-agulo]
237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Balik kamo! Pahawa... Pahilayo kanako!
238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Paghulat, paghulat, paghulat! [Misinggit si Ollie]
239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-Uh, Ivy?
-[Ollie] Pabilin!
240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
-Oo nga Lily?
-Daw gamay ra ba siya?
241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Gamay? Tan-awa ang imong gibuhat kaniya, Ivy.
242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[sputtering] Bumalik ka, ikaw!
243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, ayaw na ug dramatic.
244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Maayo siya.
245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Uy didto, dako nga tawo. Kumusta ka?
246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Pabilin balik. Hoy, ikaw, balik ka. Pabilin balik.
247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Kana usa ka talagsaon nga paagi sa pag-ingon nga salamat.
Giluwas ko ang imong kinabuhi.
248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, kami giluwas ka.
249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Kung pinaagi sa "kami," gipasabut nimo ako, sa akong kaugalingon,
nga walay bisan unsa nga tabang gikan kanimo, sama sa naandan,
250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
unya, oo, kami nagluwas kanimo.
251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Pabilin balik! Ayaw ka lihok.
Ikaw. Ug ikaw, ikaw!
252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Akong gamiton kini!
253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Atong ibutang ang sungkod.
254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, nabuak nimo iyang utok.
255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Wala nako gibali iyang utok.
256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
[gilimpyo sa tutunlan] Uy didto.
Ako diay si Ivy. Kini ang akong mga igsoong babaye.
257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Uhm, pwede na gyud ta magpakilala.
258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
-Ako si Violet.
-Siya si Violet.
259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
-Siya si Lily.
-Hi!
260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Kinahanglan ra nimo
gamay nga pagtagad sa medikal,
261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
mao nga dad-on ko ikaw sa Javan Rock.
262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Ha? JavanBato?
263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
[Ivy] Oo nga. Balay, didto.
264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Dili ko moadto sa Javan Rock.
Dili kana ang akong balay!
265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Okay, higala. Sayon.
266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Ang Javan Rock adunay
ang tanan nga kinahanglan namon aron ayohon ka.
267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
-Salig kanako niini.
-Misalig nimo? Misalig imo?
268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
[katawa]
269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Kataw-anan.
270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Basin ang pagkahulog natuktok sa iyang pandungog.
271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
[kusog ug hinay] Nakasabot ka nako?
272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, nakasabot ko. Nakasabot ra ko
kung unsa ikaw ug ang imong pagkamalimbongon, pagpangawat…
273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ako… Paghulat, paghulat, paghulat. ako…
274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Nakasabot ko nimo.
275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Unsaon ko sabot imo?
276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Kay natanggong ko.
277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Kay na trap ko
sulod sa lawas sa usa ka Javan!
278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Kuhaa kining mga balhibo kanako! Pahawa sila!
279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Kuhaa kining mga balhibo kanako!
280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh dili, wala na siya. Unsay among gibuhat?
281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
Kami? Imong gipasabot unsa ang gibuhat iya ?
-[Ollie] Gipugngan ko!
282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Dili makatabang!
283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Nasakpan ko diri! Tabang! Kinsay tabangi ko!
284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
[insekto] Tabang imo? Tabangi ako!
285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Nagligid kog tae diri!
Mohawa ka sa akong dalan?
286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Makasulti ka usab?
287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Oo, tama kana, genius,
ug ako nakigsulti kanimo.
288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Karon pahawa dinhi. Ibalhin kini.
289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Mohunong ka ba sa pag-agak?
290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Hangtod kanus-a ko maghuwat ani nga tae?
291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Karon imong bust ang akong mga chops usab?
Una, kini nga idiot, ug karon ikaw!
292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Dili kinahanglan nga mosinggit ka.
293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Unsaon nako pagkahibalo?
Mura silag gagmayng dirt ball para nako.
294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Um, si Ivy, nakigsulti siya sa mga bugs karon.
295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Mahitungod sa tae. Si Ivy, nagstorya siyag tae.
Sultihi siya unsay imong gibuhat.
296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-Mmm, imong gipasabot nga mabayanihon pagluwas sa iyang kinabuhi?
-Sa akong hunahuna iyang gipasabot ang, um, laing butang?
297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Ubang mga butang! Plural!
298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Unsa man ang imong gihisgutan?
299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Okay, maayo. Sa dihang giluwas ko ikaw,
300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Nasobrahan tingali nako
imong abilidad sa paglangoy.
301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
-Paghulat. Gibira nimo akong ulo sa ilawom sa tubig?
-[Violet] Ug?
302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Ug unya basin naa koy aksidente
gisabwag sa bato.
303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Unsa imong gibuhat?
304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Adunay usab…
305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Okay, igo na! [agulo]
306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Danlog ka. Ug medyo bug-at.
Ug ako usa ka gamay nga shorthanded!
307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Paghulat, paghulat, paghulat. Ikaw na nga!
308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Ikaw ang bayani nga Javan
nga nagtuktok kanako sa gahong.
309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Oo! Usa ko ka bayani. [giggles]
310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Salamat nako, luwas ka na karon
gikan sa nasuko nga gamay nga ilaga.
311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Kanang nasuko nga gamay nga ilaga mao ako!
312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Ug dili ko ilaga, Pokoo ko!
313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Unsa ang Pokoo?
314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Naghimo siyag mga pulong karon.
Wala gihapon ka magtuo nga nabuak nimo iyang utok?
315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
-Wala nako gibuak iyang utok!
-Giguba niya imong utok.
316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Sa kadaghanan, ikaw malumo nga gikulbaan,
mao nga kinahanglan namong ihatod ka sa balay.
317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Gigamit nimo kana nga pulong pag-usab, "balay."
Unsay buot nimong ipasabot?
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- [Ivy] Javan Rock.
-Ang Javan Rock dili akong pinuy-anan!
319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
[nag-uwang sa layo]
320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
-Unsa kana?
-Walay panahon sa mga pangutana.
321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Dili siya ganahan nga pangutan-on.
322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Wala ko kabalo!
Wala nay angay pangutan-on,
323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
busa buhata ang akong gisulti ug lupad!
324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-[agulo]
-Dili ko makalupad. Pahawa kanako!
325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
[nagpadayon ang pagbakho]
326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
[makalilisang nga mga dula sa musika]
327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- [Lily] Ivy...
-Sige, plano B.
328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Kon kini dili makapanimaho kaniya, kini dili makakaon kaniya.
329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, kupti siya.
Violet, pahiran siyag tai.
330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-Unsa?!
-Dili ko nagtandog anang butanga.
331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Mapatay ba gyud ka
sa pagsunod sa akong tingga kausa lang?
332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Aw, bossy kaayo ka!
333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
[Nagbagulbol si Ollie]
334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Dili, dili! Dili ingon niana! Ingon ani.
335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Tan-awa kung giunsa ang mga balhibo sa pag-ukay?
336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
I-jam lang ang tae
hangtod sa quill.
337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Aw, cute kaayo. Mura syag gamayng dung baby.
338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Adto sa Javan Rock.
Lily, ikaw na ang bahala samtang wala ko.
339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
-Oo!
-Unsa?
340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
-Ako mas magulang!
-Dili kini bahin kung kinsa ang labing tigulang.
341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Sukad kanus-a?
-Tungod ako tigulang.
342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Karon buhata ang akong gisulti kang Lily nga imong buhaton!
343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-[agulo] Sodding tyrant.
-[Lily] Maayong swerte, dung bata!
344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
[Ivy] Tara na nga! Pagdali!
345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Pabilin nga ibutang. Salig kanako niini.
346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, pagsalig ikaw?
347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
[sa duol nga pag-uwang]
348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[makahadlok nga musika nga nagpatugtog]
350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Tama si Papa?
351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Mga hungog pod ug hungog nga langgam.
352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Mga hungog nga pagbag-o.
353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
[mahigalaon nga tingog] Hi!
355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-Unsa imong gibuhat?
-Shh, naay Firewolf sa palibot!
357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Firewolf? asa man
358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
-Unsa ang Firewolf?
-Shh! Wala na. Sa akong hunahuna.
359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Hulat. nakaila ko nimo.
Diba dugay na ta nagkita?
360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
-Oo.
- Nahibal-an ko kini!
361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Usa ka gutlo ang milabay
giisip nga taas nga panahon, di ba?
362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-Dili.
-Oh, unya dili.
363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Apan ako ra ang Boogle
sa lanaw, mao nga oo!
364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Kinsa ka?
365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Oo, bahin niana ... Um ...
366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Lisod ipasabot.
Naa ko sa sayop nga lawas.
367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Sayop nga lawas.
368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Lingaw lingaw. Giunsa kini nahitabo?
369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Nahulog ko niining gahong,
370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
ug naay ning glowing pod
nga gisulti kanako sa akong lola,
371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
gikan sa Dzo.
372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Kini nga mga butang nga naglakaw sa tanaman
gikan sa dugay na nga panahon.
373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Nganong nagsamok ko?
Kini walay kahulogan.
374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Maayo ba kini nga nagdan-ag pod?
375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Oo.
376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Oo. Nakita nako ang mga.
377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Naa kay? Nahibal-an nimo kung asa ang lain?
378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, oo, ako.
379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Nakita kana? Diha ra sa kakahoyan.
380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Pangitaa ang dako nga lingin nga patay nga kahoy.
381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Nakasabot. Glowing pod. Dako nga lingin nga patay nga kahoy.
382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
-Salamat! Teka, unsa imong ngalan?
-Boogle. Unsa imo?
383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Salamat, Boogle!
384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
[gibalikbalik]
Dako nga lingin nga patay nga kahoy, nagdan-ag pod.
385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
-Daghang lingin nga patay nga kahoy, nagdan-ag pod.
-Um, uy didto.
386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Buddy! Nakalimot ba ta sa tibuok bahin
sa diha nga ako klaro nga miingon nga "magpabilin"?
387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Ibalik ko sa usa ka Pokoo. Pangitaa ang kahoy.
Glowing pod. Ibalik ko sa usa ka Pokoo.
388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
-Mipahiyom nga isda misulti kanako.
-Nagpahiyom nga isda. Magic glowing pods.
389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-Usa ka isda nga nagpahiyom misulti kanako. Aw!
-Kini nagkagrabe.
390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-[pod humming]
-[pagkatawa]
391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Okay, hunong na!
392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Pasakitan na usab nimo imong kaugalingon.
393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Unsay imong gikinahanglan?
394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Ako... kinahanglan nako kana pod.
395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
[pagbagulbol]
396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Ako… Kinahanglan ko kana pod aron mobalik, okay?
397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Sa usa ka Pookoo. Usa ka Pookoo.
398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Kung makuha nimo kini nga magic pod,
promise muadto ka sa Javan Rock?
399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Oo, sigurado, bisan unsa.
-Okay.
400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Ania ang imong bililhon nga pod.
401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Dili, ayaw kini hikapa!
402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
-Aron mahimo kang mobalik ngadto sa usa ka Pookoo...
-Dili, palihog! Hunong!
403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...ang katingad-an nga binuhat nga imong gihimo,
para makabalik ta sa Javan Rock.
404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Dili! [bakho]
405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Dili. Karon, misaad ka.
406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Teka, unsa man kana nga baho?
Nganong baho kaayo ang tanan?
407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Dili, dili, dili… Palihug, dili.
408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Asa ang akong matahum nga mga balhibo?
Asa ang akong matahum nga mga pako?
409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, unsa kini
ngil-ad nga gagmay nga mga kuko?
410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
-Unsa imong gibuhat?!
-Paghulat, paghulat, paghulat, dili. Pasayloa ko.
411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Unsa ang gibuhat ako ?
412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Gikuha nimo a akong pod ug nahimong Pookoo.
413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
Paghulat sa usa ka segundo. Wala ko nabuak imong utok?
414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-Dili!
- Oh, nahibal-an ko kini. Kuhaa kana, Violet.
415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Nganong kinahanglan nimo nga hikap ang pod? Ngano man?!
416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Nganong wala man ko nimo giingnan nga dili?
417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
-Akong gibuhat!
-Kanus-a?
418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Sa literal sa wala pa nimo kini gihikap.
419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Aw, klaro ka
wala kaayo ni explain
420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
kay kung naa ka,
nakasabot ra unta ko.
421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Nahibal-an nimo kung unsa? Nahuman na ko. Nahuman na ko!
Wala ko mag-usik ug laing segundo nimo
422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
kay ang tanan nimong nabuhat mao ang pagguba sa akong kinabuhi!
423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, unsa imong problema?
424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ikaw... Ikaw mani... Ikaw nut cake!
425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
I don't know nganong samok kaayo ka.
Dili ingon nga bisan unsa niini ang akong sala.
426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Bisan unsa? Tanan. Imong sala tanan!
427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
-Pagngalan ug usa ka butang.
-Gihulog mo ako sa gahong.
428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Hulat, ikaw ang nasuko nga gamay nga ilaga
nagpabuta sa Javan.
429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Sige kog sulti nimo dili ko ilaga.
Usa ko ka Pokoo!
430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Ang Pookoo usa ka tinuod nga tanga nga ngalan,
sa dalan.
431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
-Gibuhat unta nimo kana labi pa.
- Dili kini!
432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Buot ipasabot, nakaamgo ba kamo
naay "poo" sa ngalan?
433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
[Nakatawa si Ollie sa kataw-anan]
Abi nako gidumtan ko ikaw kaniadto, apan karon...
434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
-Gihigugma ko nimo?
-Dili.
435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Aw, ayawg kataw-anan. Nindot ko!
436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-Paalam.
-Hoy! asa ka padulong?
437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
-Wala bisan asa.
-Dili ko motuo nimo.
438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-Wala koy labot.
-May giplano ka.
439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Kabalo ka mangita ug lain pod.
440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-Dili.
- Namakak ka.
441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-Dili ako.
-Maayo. Dili ka mabalaka kung sundon ko ikaw.
442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-Hunong.
- Sorry, buster.
443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Apan sukad karon, ako na ang imong sakyan o mamatay.
444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Pilion ko ang mamatay.
445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Hulat. Boogle, Boogle! Nindot. Nindot.
446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Uy, Ollie, nakit-an ba nimo ang pod?
447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-Dili. Kini gikawat. Sobra kaayo nga ipasabot.
-[Ivy] Pasayloa ko! Wala ko gikawat!
448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
[Boogle] Aw! Kinsa imong amigo, Ollie?
449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Walay tawo. Siya walay tawo.
Dali. Ingna ko kung asa mangita ug lain pod.
450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
-Kabalo ka, wala ko ka-appreciate--
-Hi, Walay tawo.
451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
[Misinggit si Ivy]
452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Isda sa Boogle… istorya?
453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
-Gibuhat nila? asa man
-Buang nga pangutana. Oo, makasulti sila.
454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
-Ikaw nakigsulti kaniya, husto ba?
-Husto.
455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Pero wala lang ko
ibutang kini hangtod karon.
456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
-Kay dili ka kaayo maalamon.
-Palihug. Ako brilliant.
457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
[hinay-hinay, kusog] Hello, Boogle!
458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
-Nganong nagsulti ka sa ingon?
-Gusto ko nga masabtan niya.
459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Nakasabot ra siya nimo.
Ikasubo, kaming tanan nakasabot kanimo.
460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
[hinay-hinay, kusog] Mahimo ba nimo isulti kanako
461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
asa pod ang lain?
462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Dili. Ayaw pagsalig kaniya. Usa siya ka Javan.
Mga bakakon ug kawatan silang tanan.
463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Aw, ang tanan nga Pookoos nasina,
gagmay nga mga ilaga.
464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Ay, pag kuha na pod nako, wa ko kahulat
aron papahawaon kamong tanan sa akong isla.
465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Uy, uy. Adunay igo nga mga pod
para ninyong duha.
466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Nakita ko na sila.
467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Nag-inusara ko sa tibuok nakong kinabuhi.
468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Aw, sukad pa
ang dakong bato slide mibaha sa Walog.
469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
So naa koy daghang oras
sa paglangoy sa palibot ug pagtan-aw sa mga butang.
470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow. Ang mga butang nga akong nakita.
471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Mga kahoy, kabhang, bato,
472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
makahadlok nga mga bato, dili kaayo makahadlok nga mga bato…
473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Oo, okay, bisan unsa. Makahadlok nga mga bato.
474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Komosta ang mga pod?
475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Sa akong nakita,
476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
ang nindot nga glowy pods
naa ra sa usa ka karaan nga Dzo.
477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
The Dzo.
478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-[Ollie] Ang nindot nga mga tanaman sa paglakaw?
-[Ivy] Husto kana.
479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Ang Javan nagpuyo kaniadto sa ilang mga sanga.
480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Apan… nawala sila.
481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Oo, tanan gawas sa upat ka patay.
482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Sorry. kabalo ko
medyo makahadlok ang pag-ingon nga "patay,"
483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
pero wala ko kabalo
unsaon pa sa pag-ingon nga dili buhi.
484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
-Not living, dead ones.
-Okay, mahimo ba nga magpabilin lang kami sa mga pod?
485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Palihug. asa dapit
ang sunod nga pinaka close nga patay Dzo?
486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh yeah, that would be
pinaagi sa Great Waterfall.
487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Yeah, it's a big one.
488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Ang Dzo, ang busay. Dagko silang duha.
489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Asa man kining dakong busay?
490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Kini tabok sa walog,
tabok sa mga pangpang.
491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Uy, dihay butang
Magdala unta ko,
492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
pero wala ko kabalo unsa imong bation kung...
493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Walay tawo?
495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Bisan kinsa?
496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[gaan, buang nga musika nga nagpatugtog]
497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
[Ollie] Ania na.
498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
[Ivy] Ngano nga gibuhat nimo kana?
499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
[Ollie] Tan-awa kini nga mga tiil. Kumusta bisan kinsa
kinahanglan nga mosaka uban niini?
500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Gitawag sila nga mga pako. Mao to nanglupad mi.
501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-Dili ko molupad.
- Mahimo nimo kung gisulayan nimo.
502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Bisan ang bata nga Javans makalupad.
503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Unsa may akong buhaton?
Ipataas lang ang akong mga pako ug--
504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[sputters]
505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Mga tanga pako.
506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Dili ka makalot.
507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Dili nimo makuha ang mga butang.
508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Dili ka makasaka. Kini mao ang--
509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
-Sila hingpit nga walay kapuslanan.
-Giputol nimo kana.
510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Ikaw usa ka halangdon nga binuhat.
511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Ako, sa laing bahin,
512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Ako mubo, balhiboon, medyo
ang tanan nga anaa sa walog gustong mokaon kanako.
513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Ayaw pag-ulog-ulog sa imong kaugalingon.
I bet grabe ka lami.
514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
[nag-uwang sa layo]
515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
-Dali, kuhaa ang tae!
-Walay panahon!
516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Pahid kanako sa gagmay nga mga bola sa hugaw.
Himoa ko nga usa ka bata nga tae!
517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
[nagpadayon ang pagbakho]
518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Papa? Papa? asa ka?
520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
[Ollie] Teka, bata ba kana nga Firewolf?
521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Asa ka paingon?
522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
[Ivy] Ang mga lobo nagsulti?
523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
[Ollie] Ang tanan makasulti
sa higayon nga makahikap ka pod. Padayon.
524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
[Ivy] Nawala ang pobre. Aw.
525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
-Nagkinahanglan lang siya og tabang.
-Aw, nahibal-an ko.
526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Ug dayon tan-awa samtang kini nagtawag
iyang mga higala sa pag-ambush kanimo
527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
ug gub-on ang imong kinabuhi hangtod sa kahangtoran.
528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
[Ivy] Okay, kana katingad-an nga piho.
529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
-Hoy, unsa kana nga baho?
-Hilumon ka na lang ba?
530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Dili. Oh, baho gyud dinhi.
531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Sh! Kanang butanga ni papa
naa didto sa gawas.
532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Ana siya.
533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
[nagsinggit ang duha]
534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
[makahadlok nga musika nga nagpatugtog]
535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Ana ka. nag unsa ka?
536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Nangita sa among tukbonon.
537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Buot ipasabot ang mga nanglayas?
538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-[pup yip]
-[nagsaba ang mga hamtong]
539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Langaw! Igakos ang imong Javan nga lawas!
540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
-Flap, Ollie!
-Pahipi na! Naningkamot ko nga modagan dinhi!
541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
[makahadlok, makapahinam nga pagpatugtog sa musika]
542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
-Pagbantay!
-Whoa!
543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Kadto halos sama sa paglupad.
544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
[mga lobo nagtiyabaw]
545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-[Ivy] Dagan sa langob!
-[Ollie] Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat?
546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Ngano nga…
Nganong wala man sila mosunod kanato dinhi?
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
[iting nagyawyaw]
548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Aw!
549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[nagbugal-bugal]
550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Tingali tungod sa grabe nga baho.
551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Unsa ang baho niini?
552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. wala ko kabalo. Ug.
553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Ihulagway kini sa tukma.
554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Sama sa usa ka damgo, apan kini usa ka baho.
555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
makatilaw ko ani.
556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
asa man
557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Bisan asa.
558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
[Ivy] Naa mi sa usa ka lungib sa Root Snake.
559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Dili, dili, dili. Kalimti kini. Dili. Dili ako.
560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
[ang mga lobo nangulob]
561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Paminaw, dili ko ganahan nimo,
ug nagtuo ka nga dili ka ganahan nako--
562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Ipaubos kini. Madungog nila kami.
563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ug. Root Snakes gyud
lisod paminawon. Gibati nila ang mga vibrations.
564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Okay ra.
565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Ania ang plano.
Kinahanglan nga maglakaw kami tabok sa mga gamot.
566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Um, naghisgut nga gahi sa paminaw.
Giingon ko lang nga gibati nila ang mga vibrations,
567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
ug ang mga gamot ug ang mga bitin
pareha tan-awon. Busa, dili, dili.
568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Dili kana mosalir.
Magbuhat ko ug laing plano.
569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Guntinga ang naandan nga rutina sa usa ka segundo
ug paminaw kanako.
570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Kinahanglan nimong gamiton ang imong ilong nga Pookoo.
571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Ang Pookoo makakita og mga baho.
572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo makakita ug baho?
573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Okay, okay, una, piyonga imong mga mata.
574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Ipiyong akong mga mata sa lungib sa bitin?
575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Paminaw, walay baho ang importante
gawas sa baho sa imong atubangan.
576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
[Si Ivy nagsinghot]
577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
[Ivy] Aw, wow! Makakita ka ug baho!
578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, murag naay eyeballs
sa imong ilong!
579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}-Mahimo bang magpabilin kami sa buluhaton, palihog?
-Oh, husto.
580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}-Gugat.
-Ang atong kinabuhi nagdepende niini.
581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Segurado ka ba?
582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, oo, sigurado ko.
583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Kana usa ka gamut. Salig kanako niini.
584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
-[pagkatawa]
- Okay, okay, nakuha nako kini.
585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Akong nakita nga kini usa ka…
586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Gamut nga Bitin.
-Nag-ingon ka ba nga gamut o bitin?
587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Ako nag-ingon nga Root Snake.
588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Tan-awa? Ang gipasiugda mao ang "halas."
589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Kung kini usa ka "gamut,"
Gibutang nako ang gibug-aton sa "gamut."
590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Ingna lang ang "gamut" o "bitin."
"Gamut" o "bitin."
591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Okay, bitin.
592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Maayo. Padayon sa pagsinghot.
593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Okay, gamut. Lakaw.
594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Gamut, gamot. Maayo, maayo.
595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
[gags] Snake, halas gyud.
596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Sulayi kanang dako sa tuo.
597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Gamut.
598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Gamut. Lakang sa wala.
599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Dili, bitin!
600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Niining paagiha. Niining paagiha. Uh, hunong.
601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Dakong lakang sa imong tuo.
602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Didto mi. Gamut.
603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
[agulo] Bitin. Husto.
604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Wala. Bitin, bitin. Sa ingon niana.
605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Okay, gamut, gamut. Maayo.
Padayon sa unahan. Oo, oo, oo.
606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
[Ollie] Hapit na.
607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Gibuhat namo kini. Aw, kasagaran akong gibuhat.
608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
[katawa]
609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
[pack pagtiyabaw]
611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
[nag-uwang sa langob]
612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Panihapon.
613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Lami.
614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Gigutom.
615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Dili kana maayo.
616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Dagan.
617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
[makapaikag, makahadlok nga pagpatugtog sa musika]
618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
[Root Snake] Lami!
619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
-Nasakpan.
-Sic sila.
620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Sa akong hunahuna mahimo naton sila.
Ako moadto alang sa mga mata, ikaw wrestling 'em.
621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Nabuang ka ba? Dili. Kinahanglang molupad ka!
622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Gisultihan ko ikaw! Dili ko molupad!
623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
[Misinggit si Ollie]
624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Mangamatay na ta!
625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Ayaw pagkaratol!
Pag-focus sa imong pag-alsa, pag-drag, ug pagduso!
626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Mabati ang nagtaas nga hangin nga nagdagayday
pinaagi sa imong balhibo!
627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Unsa nga mga balhibo? Kini?
628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Dili, kana ang imong mga primarya!
Naghisgot ko bahin sa imong mga axial!
629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-[Ollie] Axi-unsa?
- Okay, Ollie. Flap o splat!
630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
-Sulat?!
- Dili, flap!
631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Ingon niini ang pagkat-on sa matag Javan sa paglupad.
Salig kanako niini!
632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
-Nahadlok ko, Ivy!
-Unya salig sa imong kaugalingon!
633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Pag-flap, Ollie, flap!
634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
[mihunong ang musika]
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
[mahayag, malaumon nga pagpatugtog sa musika]
636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
[Si Ollie naghilak]
637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, molupad ka.
638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Ako ba? Ako... ako?
639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
-Ako ako!
- [Ivy] Tan-awa kini!
640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Pagbantay diha!
641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Mao na.
642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
-Oo! Natural ka nga.
-[pagkatawa]
643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Whoo! Nindot ni. Kini gibati nga talagsaon!
644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
[Ivy] Mmm, dili ta mosulay og flyby.
645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
[Ollie] Unsa man kana?
Usa ka flyby? Sige na nga! [katawa]
646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
[Ivy] Aw! Pag-amping.
647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
[Ollie] Whoa, unsa man kini?
648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
[Ivy] Usa kini ka updraft. Sakay na lang.
649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Okay, Ollie. Mahimo nimong dad-on kami karon.
650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Niingon ra ba ka nga "ipaubos kami"?
651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…
652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo! [Nikatawa si Ivy]
654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
[Ollie] Whoo!
655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Nganong wala man ko nimo gisultihan
mahitungod sa paglupad dayon?
656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um, nabuhat ko. Sa makadaghang higayon.
657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Aw, klaro ka
wala kaayo ni explain
658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
kay kung naa ka,
nakasabot ra unta ko.
659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-[gikatawa]
-[Nakatawa si Ollie]
660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Salamat. Nahibal-an nimo, alang sa…
661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
-Sa pagduso kanako balik didto.
-[Ivy] Oh!
662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Gidawat nimo.
663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Wala gayuy nagpasalamat nako
kay mapugsanon kaniadto.
664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Okay ra. Ang Dakong Talon sa
kinahanglan nga naa dinhi sa usa ka dapit.
665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Atong sulayan kini.
666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, nawala ang kahayag,
667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
ug gabon kaayo.
668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Pangitaon nato kini sa buntag.
669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
[pagkurog sa tiyan]
670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, kaila ko anang tingog.
671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Adunay gigutom.
672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-Ok ra ko.
-Mm-hmm.
673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Sigurado.
674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Ang Javan kinahanglan mokaon sa tibuok adlaw.
675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Busa, sa akong banabana,
halos dili ka magbitay.
676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Dinhi. Brush gamut. Makatabang sa pagbatok sa kagutom.
677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.
678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
-Ug!
-[pagkatawa]
679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Maanad ka niini…
sa duha ka tuig.
680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Dili ko... Ikaw...
681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Gipili nimo nga mokaon niini?
682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
[Ivy] Ang Javan utang sa ilang kinabuhi
sa maong butang.
683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Sa dihang mibiya ang Dzo,
nawala ang among gigikanan sa pagkaon.
684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Ang gamut nga brush nagpugong sa kagutom,
pero dugay ra.
685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Ang Javan hapit gigutom.
686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Wala ko kabalo ana.
687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
[pagpatugtog sad nga musika]
688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Daghan kaayo mi nawala.
689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Mga higala, ig-agaw,
690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
iyaan, uyoan.
691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Akong mama ug papa.
692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
[naglimpyo sa tutunlan]
693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Ako ang labing tigulang, mao nga, um…
694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Anaa nako ang pagpangita og pagkaon alang sa akong mga igsoong babaye
busa wala sila gutomon.
695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Dili kay giapresyar nila kini
sa usa ka segundo, siyempre.
696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Naghunahuna ra sila nako
as a bossy, makalagot nga big sis.
697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Apan kung dili ko sila bantayan,
698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
kinsay buot?
699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Morag… bug-at nga palas-anon.
700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Oo.
701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Salamat kaayo nakit-an nako ang mga piplets.
702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Giluwas gyud mi nila.
703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Ikaw unsa?
704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Nadiskobrehan nako ang among bag-ong tinubdan sa pagkaon.
705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Mga tuig na ang milabay.
706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Hunahunaa kini,
mao to ang unang higayon nga nakaila ko ug Pookoo.
707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Wala ko kabalo unsay tawag ana,
apan adunay kini nga gamay nga lalaki
708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
kinsa nagpakita nako
unsaon pag-abli sa mga liso sa piplet.
709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Murag gikapoy ka.
711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Sa akong hunahuna panahon na aron maigo ang haya.
712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Maayong gabii, Ollie.
713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, ug si Javan matulog nga baligtad.
714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Tiaw lang!
715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
[Nagngulob si Ivy]
716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Ug, Ollie?
717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Ang Dakong Talon!
719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
[magical music play]
720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Tan-awa! Ana si Dzo!
721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
[pup] Tay, gigutom ko.
722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
[lobo] Nahibal-an ko. Gipahinumdoman ko nimo matag minuto.
723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
[pup] Kay gigutom ko!
724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Mga lobo! Kini usa ka lobo nga lungib.
725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Uy, mga lalaki!
726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Oh, salamat kaayo. wala nako nakuha
usa ka higayon nga isulti kanimo kaniadto, apan--
727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Oo, ang lobo nga lungib.
Oo, importante kaayo, ang lobo nga lungib.
728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Walay paagi sa pagsulod.
729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Naa koy paagi para makasulod ka.
Ayaw kabalaka. Ako silang ma-distract.
730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Paghulat, paghulat. Gibuhat ba nimo kana alang kanamo?
731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Aw... kamo ra akong mga higala.
732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Ug kung magbag-o ka pagbalik,
Wala na koy mga higala, mao nga…
733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Mao nga naglaum ko nga mahimo nimo…
734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Pagkuha pod nimo!
735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Mahimo kang usa ka Javan.
736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
O usa ka Pookoo.
Naa silay killer schnoz.
737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… Usa ka Pookoo…
738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Aw, ah! Nindot kaayo kana!
739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Gikuhaan ka namo og usa ka pod, Boogle.
740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Kana usa ka saad.
741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Salamat. Okay, pagdali.
Wala ka nay daghang oras.
742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Apan paghulat. Unsaon nimo pag distract
ang mga lobo?
743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ako ang ilang paniudto.
744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
{\an8}[Boogle naghangos]
745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Kana usa ka dako nga isda.
747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Gitawag ko si dibs sa ulo.
748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
[pack snarling]
749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
[pup] Tay, gipasagdan nimo kini nga mawala!
750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Mga pod! Mga pod!
751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Apan usa ra.
752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Dili, kinahanglan nga daghan pa.
Ang Boogle miingon nga adunay daghan kanila.
753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Wala na kaayo mi panahon.
Kuhaon lang ko.
754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Uy. Paghulat, paghulat, paghulat. Ngano man?
755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Mag Javan na sab ko.
756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Magdungan mig lupad
ug pangitag lain.
757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Unsa? Wa ka mosalig nako?
758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Wa ka mosalig nako?
759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Aw.
760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Okay ra. Aw, ang akong komunidad nagsalig sa ako.
761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, ug ang akoa dili?
762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Dali na. Dili kini parehas,
not even by a long shot.
763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Ipahibalo ko nimo,
764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
it's my job to make sure
ang Javan gipatambok alang sa tingtugnaw.
765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Nagpatambok?
766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Oo, ug ang among mga piplets nahurot.
767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Your piplets?
768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
-Oo.
-Buot ipasabot ang imong gikuha gikan kanako?
769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Unsa? Wala pa gyud koy gikuha
gikan kanimo.
770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Wa gyud ka kahinumdom ha?
771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Hinumdomi unsa?
Ollie, unsa imong gisulti?
772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Ang gamay nga Pokoo
kinsay nagtudlo nimo unsaon pag open sa piplets?
773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Ako kadto.
774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Gikaon nimo ang tanan,
gipadagan mo kami sa ilawom sa yuta,
775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
ug karon mabuhi kami sa imong mga tipik.
776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Gisultihan ko sa akong papa sa gawas
dili angay saligan,
777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
pero wala ko naminaw. Wala gyud ko maminaw!
778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Ug sala nako tanan
779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
kay mura kog tuo
ug walay pulos ug tanga!
780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Dili kami makalahutay sa tingtugnaw.
Nakasabot ka ba niana?
781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Gutom na ta.
782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
[masubo, malumo nga musika nga nagpatugtog]
783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ako…
784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[nanghupaw]
785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Akong sala tanan.
786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Nahibal-an nimo…
787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Akong kaugalingong amahan…
788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Di man siya motan-aw nako sa mata.
789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Ug tungod kini sa tanan
790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Misalig ko nimo.
791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
[gisinghot sa lobo]
792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
[makahadlok nga musika nga nagpatugtog]
793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
[Ivy, Ollie] Boogle!
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-Help, Boogle!
-Boogle! Tabang!
795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
[both] Boogle! Boogle!
796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[Ivy] Help!
797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Tabang!
798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
[Boogle] Ollie?!
799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
And Nobody?
800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
You're Boogles? Unsay nahitabo?
801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, adunay usa ra pod,
802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
ug kami miingon nga "Boogle"
bag-o lang namo kini gihikap.
803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Karon nga naghunahuna ko bahin niini, ingon ko "Pookoo"
sa wala pa nako gihikap ang pikas pod.
804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Kinahanglan nga ingon niana ang pagtrabaho sa mga pod.
805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Mahimo kang bisan unsa ang imong isulti.
806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Nindot. That'll help us
when we go back in time
807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
ug buhata kini pag-usab.
808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, we're fish.
809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Salamat sa imoha, mas layo pa ko
gikan sa pagpauli ug pagluwas sa akong baryo.
810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
-Ollie, paminaw--
-Tan-awa.
811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Javan ka.
812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Usa ko ka Pokoo.
813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Kanunay namong gituyo nga magbulag.
814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Dinhi kita manamilit.
815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Kaya nga…
816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Bye, Ollie! Gimingaw ko nimo!
817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Pagbaton ug maayong kinabuhi isip Boogle!
818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Sultihan ko na lang si Ivy
mahitungod sa ubang mga pod, unya.
819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Adunay usa ka bug-os nga pundok kanila!
820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Dugay na, Ollie!
821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Kanunay kong mahinumdom kanimo!
822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Uy, dili ko tuyo nga manglibak,
824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
pero murag dili jud mo duha
para magkasinabot kaayo.
825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Oo. Mao kini kung unsa kini.
826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Kini nga mga pod, tan-awa,
827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
naa sila sa tumoy sa Scary Rock Falls.
828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Nahadlok ko bisan sa pagsulti sa mga pulong.
829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Labing makahadlok nga dapit sa Walog.
830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Kinahanglan kitang magtinabangay
aron mahuman didto,
831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
mao nga kinahanglan kamong duha mag-ayos dayon, okay?
832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Okay ra. Pasudlon ko mong duha
gamay nga sekreto.
833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Nakita nimo ako, ug tingali naghunahuna ka,
"Wow, naa sa Boogle ang tanan."
834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Utok, hitsura, kaanyag, utok.
835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Pero ang tinuod,
836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Wala sa Boogle ang tanan.
837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi nga naglatagaw niining linaw,
pagkahibalo nga naay kulang.
838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Unya nakaamgo ko kon unsa kini.
839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
[malumo, emosyonal nga pagpatugtog sa musika]
840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Nag-inusara ko.
841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Ug masulti ko kanimo,
kung nag-inusara ka sa dugay nga panahon…
842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
moadto ka sa ngitngit, ngitngit nga mga dapit.
843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ang akong gipasabot mao,
844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
kini naghimo kanimo nga mapasalamaton kaayo
nganong kinahanglan nato ang usag usa.
845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Ako si…
847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Sa mga bata pa kami,
ikaw ang unang Pookoo nga akong nahimamat.
848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Ang akong mga igsoong babaye wala makakaon sa daghang mga adlaw.
849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Ug nahadlok ko.
850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Apan usa ka butang bahin kanimo ang nakapahimo kanako nga mosalig kanimo.
851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Buotan ka nako.
852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Gitudloan ko nimo unsaon pagkaon sa mga piplets.
853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Ug unya wala ka.
854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Wala ko kabalo asa ka paingon.
855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Pero... wala ko kalimot nimo.
856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Ug, Ollie…
857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Wala ko kabalo kung unsa ko ka sakit nimo.
858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Sorry kaayo.
859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
[Boogle] Tan-awa!
860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Ania kami!
861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Makahadlok nga Rock Falls.
862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
[paghunghong sa mga pod]
863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
[Ollie] Mga pod! Mga tonelada sa pod!
864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Adto na ko! Adto na ko!
865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
[determinado nga pagpatugtog sa musika]
866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Oo, gisulayan kana.
867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Kusog kaayo ang talon
alang sa usa ka Boogle,
868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
apan dili para sa triple Boogle.
869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Porma nga Megafish!
870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
-Megafish?
-Megafish. Husto.
871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
I-lock ang mga kapay ug dungan ang paglangoy.
Megafish! [katawa]
872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Langoy isip usa!
873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-[Ivy] Whoo!
-Sige. Usa ka ubos. Duha ka moadto.
874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
[Ivy] Oo nga baby!
875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Unsa akong nakita? Unsa ni?
876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Isda?
877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Isda?
- Isda.
878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
[mga oso] Isda?
879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Unsa kana?
880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Kadtong? Kana ang makahahadlok nga mga bato.
881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Isda!
882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reporma sa Megafish!
884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Hapit na!
885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Okay, karon unsay atong buhaton?
Dali, karon, bisan kinsa.
887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
[pagsinggit sa itoy]
888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, Papa!
889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-[Boogle] Karon na ang among higayon.
-[naghilak nga itoy]
890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Unsa pay atong gihulat? Adto na ta!
891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Ang itoy! Kuhaa akong ikog!
892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
[siyagit sa itoy]
893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
[mihunong ang musika]
894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
[malaumon nga pagpatugtog sa musika]
895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- [Ollie] Whoo!
-[Ivy] Oo nga!
896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
[Ollie] Nahimo namo kini.
Giunsa man nimo pagbuhat ang tanan?
897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Ako? Naa kay mga lihok balik didto.
898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Natural ka nga.
899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
[paghunghong sa mga pod]
900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Nakadungog ka niana?
901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Ang Dzo.
902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Mao na sila.
903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Unsaon man ni? Mag-uban, sa tulo.
904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-Usa, duha, tulo!
-Usa, duha, tulo!
905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
-Pookoo!
- Javan!
906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
-Oo! Salamat!
-Oo! nibalik ko!
907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Nibalik ko, baby!
908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
[Boogle] Uy, mga lalaki!
909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
[Ollie] Uy, Boogle.
Mag unsa ka?
910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Naningkamot lang ko sa pagdesisyon niana.
911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Usa ka Pookoo, usa ka Javan,
usa ka Pinecone Hedgehog, o…
912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
O, paghulat. kabalo ko.
913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Tingali ako mahimong usa ka…
914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
[ngitngit, makahahadlok nga musika nga nagpatugtog]
917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
[Firewolf] Wala gayuy Boogle.
918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Adunay ra sukad
919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
kanako.
920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
[Ollie] Ang Sugilanon.
921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ikaw ang… Imong gigisi ang Walog.
922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Gibuhat nimo ang dam.
Gipalayas nimo ang Dzo.
923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Oo, oo, ug oo.
924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
maayo ko. Unsa may akong ikasulti?
925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Pero ngano man? Giguba nimo ang tanan.
926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Adunay daghang kalinaw dinhi,
ug gilaglag mo kini.
927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
-Kasakit kaayo imong gipahinabo.
-Unsa man ang akong kasakit?!
928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Ako ang hugaw sa akong basura,
929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
mao nga gilabay ako sa akong putos aron mamatay,
930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
ug wala sa ubang mga binuhat
gusto ko sa palibot.
931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
So nisaad ko sa akong kaugalingon nga one day
Akong sunogon ang Walog
932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
ug kadtong naluwas
moyukbo kanako.
933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ako ang nagmando niini nga dapit
934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
hangtod sa mga punoan sa kahoy
nagpadala sa usa ka katapusan nga pod
935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
ug natanggong ako nianang mangilngig nga lawas sa isda.
936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ang mga pod.
937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Naghulat ako ug daghang tawo nga moabut.
938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Ang uban nga malimbongon, masaligon nga buang sama kanimo!
939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
[ingon sa Boogle]
"Oh, Ollie. Buhaton nimo kana para nako? Wow."
940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Ikaw ang akong labing suod nga higala."
941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
[bangis nga katawa]
942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Nakahunahuna ka ba sa bisan unsa niini?
943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Naghunahuna ka nga kana nga pakete sa gamay nga Tree Wolves
944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
Firewolves diay?
945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
[Misinggit si Ivy]
946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Dili, dili, dili, dili, dili! Ivy! Ivy!
948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
[Nagbiaybiay] "Ivy! Ivy!"
949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Unsa imong gihilakan?
Gusto nimo nga buwagan siya, di ba?
950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Nagtuo ka nga higala nimo siya?
951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Walay mga higala sa Walog.
952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Panahon na sa Walog
gimandoan na usab sa kahadlok.
953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
[mihunong ang musika]
954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
[Ivy] Ollie.
955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Nasayop siya nimo.
956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Padayon
957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
imong kasingkasing
958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
bukas.
959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Dili, dili, dili, dili, dili, dili! Ivy! Ivy!
960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Dili.
961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Dad-on ko ikaw sa Javan Rock.
962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
[determinado nga pagpatugtog sa musika]
963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Tabangi siya.
965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
[naghangos] Ivy! Ivy!
966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
[sputtering] Asa si Ivy?
967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, pasensya, gugma.
968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Siya… wala na.
969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy…
970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Dili.
971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[masubo, emosyonal nga pagpatugtog sa musika]
972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Dili.
973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Sorry kaayo.
974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Ikaw kaniadto…
975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
ang labing suod nga higala…
976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Naa ko.
977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
[Ivy] Didto, didto.
978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
[Nakatawa si Ivy] Ayaw paghunong sa pagsulti
tanan nga nindot nga mga butang bahin kanako.
979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Unsaon man nimo dinhi kung siya…
Pero niingon siya nga wala ka.
980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Niadto aron makakuha ka ug pagkaon.
981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
[Nikatawa si Ivy]
982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
[matam-is, malumo nga musika nga nagpatugtog]
983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Husto ko, nahibal-an nimo.
984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Ikaw gihapon ang buotan nga gamay nga Pokoo.
985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Oo, maayo, kanang gamay nga Pokoo…
986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
murag samok lagi tanan.
987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang.
988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[malipayon nga chatter sa layo]
989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[Java 1] Boo!
990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
[Javan 2] Hoy, kamong mga lalaki nakadungog
mahitungod sa salag sa akong igsoon? Pagkadaot sa tubig.
993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-[Javan 3] Ako apo makatabang.
-[Javan 1] Oo nga?
994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
[Javan 3] Oo, oo.
Siya maayo sa pag-ayo sa mga butang.
995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Maayo usab sa pagbungkag niini!
996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
[tanan nga nag-awit] Ipakpak o gisabwag!
Flap o splat! Flap o splat!
997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[paghugyaw sa panon]
998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap o splat!
999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-[splat]
-[panon] Ooh!
1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Naglaway siya!
1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
okay ra ko.
1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Nahibal-an ko nga dili kini makapausab sa kasakit
kami, ug ako, ang hinungdan sa imong komunidad.
1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Ug tungod niana, nagbasol gyud ko.
1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Gusto kong mahibalo ka,
1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
dili tanan imong ginabuhat madaot.
1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Ang tanan nilang mga ginikanan
naluwas sa mga piplet
1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
nga imong gipakita kanako unsaon sa pagkaon.
1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Walay usa kanila nga ania dinhi kon wala ka.
1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Salamat.
1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
[Batang Javan 1] Mao na siya! Si Ollie nga!
1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Cute kaayo siya!
- Dako kaayog ilong!
1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Nganong humok man kaayo siya?
1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Giunsa niya paglupad dinhi
sa ingon ka gamay nga mga pako?
1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, dili ko makalupad, isip usa ka Pookoo.
1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
[Mga bata sa Javan] Makasulti siya!
1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hi, Dung Baby! Kahinumdom namo?
1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
-Gitabonan ka namo sa tae.
-Oo, nahinumdom ko.
1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Pero salamat. Giluwas mo ako.
1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Tan-awa! Nag-snow!
1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-Nag-snow!
- Ganahan ko sa snow!
1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Nag-snow! Wow!
1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-Nag-snow!
-Oo! Walay skwelahan!
1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Nag-snow!
1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Dili ni snow.
1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
[madulom, dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Firewolf.
1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Paspas nga mikaylap ang kalayo.
1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Dili luwas ang kalangitan.
Dad-a ang tanan sa ilang mga salag!
1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Kinahanglan natong tabangan ang Walog.
1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Paghulat! Hunong ang tanan!
1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Kinahanglan kitang motabang.
1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Delikado kaayo.
Kinahanglan natong bantayan ang atong kaugalingon.
1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
[Violet] Tanan, paminaw!
1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Karon, ang akong magulang nga babaye mahimong bossy
ug makalagot ug mapahitas-on...
1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Ang uban tingali moingon nga malupigon--
1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
-Paghupot!
-[Violet tuts]
1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Nagstorya ko.
1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Dili lamang siya mohunong,
daghan kaayo siyag estorya.
1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Usab, ang iyang balhibo dako kaayo.
1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Kining tanan mga butang
klaro nga nagkauyon mi. Apan…
1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Kanunay niyang girisgo ang iyang kaugalingon
para atimanon mi.
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Ug wala kami dinhi kung wala siya.
1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Nagtuo siya nga wala ko kahibalo niana, apan nahibal-an ko.
1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Tan-awa, dili siya kanunay nga husto,
pero seguradong husto siya bahin niini.
1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Ang Walog nanginahanglan sa among tabang.
1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Husto si Violet nga husto si Ivy.
1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
[bug-at, dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
[mga mananap nga nagsinggit]
1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Kining tanan nga mga binuhat! Na-trap sila!
1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Tabangan nato sila.
Madala nato sila sa baybayon.
1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Nindot kana nga ideya, Violet.
1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Buhaton nato ang sama.
1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Pabilin duol!
1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
[siyagit]
1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
okay ra. Ania kami aron motabang.
1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh…
1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Pulo ang Pokoo Island.
Kini ra ang nahabilin nga luwas nga lugar.
1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Unsaon nato sa pagdala kanila didto?
1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
[ubos nga pagngulob]
1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Salamat sa pagluwas sa akong anak.
1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Unsay imong isulti?
1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Salamat!
1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Makatabang mi.
1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
[dung beetle 1] Tanan sakay!
Wala'y panahon sa pag-lollygagging! Walay kalisang!
1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
[dung beetle 2] Akong bayani!
1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Manggawas ta!
1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Ollie?
-Buhi siya?
1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mama! Papa! Nagkinahanglan ko sa imong tabang!
1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Dili!
1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Pagbantay! Pahilayo nianang mga butanga!
1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Tay, paminawa ko. Dili kini pag-atake.
Kini mao ang mga binuhat sa Walog.
1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Wala na silay laing maadtoan.
Nagkinahanglan sila og tabang.
1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Papa.
1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Nagkinahanglan sila sa atong tabang.
1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Tabangi ko nga dad-on sila sa isla.
1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Dili nato mahimo kana, Ollie.
1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Ayaw gayud pagsalig sa bisan unsa gawas sa usa ka Pookoo.
Nahibal-an nimo kini.
1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Dili, Tay, ang Sugilanon. Kini tanan tinuod.
1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Ang Dzo, ang Firewolf, ang mga pod.
1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Gigamit nako ang mga pod
nga mahimong mga binuhat sa Walog,
1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
ug naa koy nakat-unan.
1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Mas kusgan mi
1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
kauban.
1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Tay, kabalo ko nahadlok ka.
1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Pero kinahanglang magsalig ta sa usag usa.
1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
[malumo, makapabayaw nga musika nga nagpatugtog]
1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
[makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
[makahadlok nga pagpatugtog sa musika]
1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Wala na kaayo mi panahon.
1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Sunda ko.
1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
-Unsa ang plano?
-Gisulti kini sa Firewolf sa iyang kaugalingon.
1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Ang Dzo nagbutang pod sa pagbitik niya kausa.
Basin mabuhat nato kini pag-usab.
1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Sigurado ka ba niini?
1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Dili.
1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, naa ka sa gawas?
1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Makadungog ka nako?
1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
[Nag-uwang ang Firewolf]
1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, pagdali!
1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Ang akong gikinahanglan usa pa pod.
Mahimo ba nimo ipadala kanako ang usa pa pod?
1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Palihug, palihug, palihug.
Ang Walog nanginahanglan sa imong tabang.
1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Palihug.
1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[pag-uyog sa mga ugat]
1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
[makapaikag, bayanihong pagpatugtog sa musika]
1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Ang Dzo.
1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Dili mahimo.
1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Okay, Ollie, naa na mi.
1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Mao na among anak.
1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Pahilayo kanila.
1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, nakakita ka ug lain pod.
1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
[Ivy] Oh, namatikdan nimo.
1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Malimbongon nga gamay nga Firewolf.
1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Mas ganahan ko nimo isip usa ka…
1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!
1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
[makahadlok, makalilisang nga pagpatugtog sa musika]
1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
[Nagkatawa ang Firewolf]
1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Nagtuo ka nga dili ko andam
para sa samang makalolooy nga lit-ag.
1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Kinsa karon ang mapatuyangon?
1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie…
1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Unsa imong buhaton karon?
1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Dili ka makalukso sa tubig
kay lawom kaayo,
1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
ug Dzos nalunod.
1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
[Ivy] Bantayi ang imong lakang, Ollie!
1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Abi nimog Dzo ka?
1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Pagpasig-uli sa kalinaw ug panag-uyon sa Walog.
1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Isa ka lang ka masuk-anon nga gamay nga ilaga
nakig-away nga walay kapuslanan alang sa kung unsa ang imo.
1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Lamang niining higayona, kini ang imong kinabuhi.
1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Kini ang akong walog karon.
1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Unsa?
1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Dili.
1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
atong walog.
1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Dili.
1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Dili, dili, dili. Dili.
1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
nag unsa ka? Hunong.
1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Kinahanglang mohunong ka.
1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Uy. Salig kanako niini.
1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
[Ollie naglisud]
1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Dili!
1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
[masubo, emosyonal nga pagpatugtog sa musika]
1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
[malumo, malaumon nga pagpatugtog sa musika]
1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
[mga bata nga nagngisi]
1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
[halayo nga bug-at nga pag-uyog]
1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
[mahika, halangdon nga pagpatugtog sa musika]
1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
[katawa]
1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Buhi ka!
1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Abi nakog wala na ka sa kahangturan!
1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Asa... Giunsa nimo... ako...
1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Ang Dzo. Ila kong nakit-an.
1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Nahibal-an nimo, naa sila
kining mga butanga gitawag, uh, magic pod.
1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
[hinay nga pagpatugtog sa musika]
1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
[Dzo nagsinggit]
1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
[kabayanihan nga pagpatugtog sa musika]
1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
[mihunong ang musika]
1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
[buhi, madasigon nga pagpatugtog sa musika]